Pasquino
¿Conoces a Pasquino?
Célebre como estatua «parlante» por la costumbre de fijar en su base notas anónimas de crítica, la fama de la estatua se remonta al siglo XVI, cuando el cardenal Oliviero Carafa cubrió el torso de mármol de la estatua con una toga y lo adornó con epigramas en latín con motivo de la fiesta de San Marcos.
El gesto del cardenal dio origen a la costumbre de criticar al papa o a su gobierno escribiendo poemas satíricos en dialecto romanesco (llamados «pasquinate») y fijándolos en la estatua de «Pasquino».
Así, Pasquino se convirtió en la primera «estatua parlante» de Roma. Daba voz al descontento del pueblo, denunciaba las injusticias y atacaba el mal gobierno de los miembros de la Iglesia. De esta tradición nacieron los términos ingleses pasquinade y pasquil, que designan una sátira anónima en verso o en prosa.
La figura principal de la escultura es Menelao sosteniendo el cuerpo de Patroclo, y el tema, o la composición aplicada a otras figuras como en las esculturas de Sperlonga, aparece muchas veces en la escultura clásica, donde hoy se conoce como «grupo del Pasquino».
La identificación definitiva del tema de la escultura la realizó en el siglo XVIII el anticuario Ennio Quirino Visconti, que reconoció en ella el torso de Menelao sosteniendo a Patroclo moribundo; la más famosa de las dos versiones mediceas se encuentra en la Loggia dei Lanzi de Florencia. Más recientemente, el Pasquino se ha descrito como una escultura helenística del siglo III a. C., o como una copia romana.
Pronto aparecieron otras estatuas por la ciudad, que formaron una especie de salón o academia pública, la «Congrega degli Arguti», con Pasquino siempre a la cabeza y, como sus francos colegas, las esculturas que los romanos llamaban Marforio, Abate Luigi, Er Facchino, Madama Lucrezia y Er Babbuino. Los carteles en los que se escribían los epigramas circulaban rápidamente y se hacían numerosas copias, demasiadas para poder suprimirlas. Estos poemas fueron recopilados y publicados cada año por el impresor romano Giacomo Mazzocchi ya en 1509, con el título Carmina apposita Pasquino, y se hicieron famosos en toda Europa. A medida que se volvían más mordaces, el lugar de publicación de los Pasquillorum Tomi Duo (así llamados en 1544) se trasladó a Basilea, ciudad menos sometida al control papal, que al pie de la portada figuraba como Eleutheropolis, «ciudad de la libertad».
A pocos minutos a pie de Eitch Borromini: no dejes de visitar a Pasquino durante tu estancia para leer de qué se quejan los vecinos del barrio.